YuYu Hakusho e o poder da Nostalgia

Formato: Anime Gênero: Ação , Artes Marciais , Comédia , Fantasia , Battle Shounen Autor: Yoshihiro Togashi Direção: Akiyuki Arafusa, Noriyuki Abe Estudio: Studio Pierrot Sinopse: O Jovem delinquente juvenil Yusuke Urameshi sofre uma morte súbita e então é “empregado” por Koenma, que está no comando, enquanto seu pai e governador de vida após a morte, o rei Enma, está fora. Sob o comando de Koenma, Yusuke ajuda a parar demônios ameaçadores que ameaçam a vida das pessoas em todos os lugares; seja por roubar itens valiosos e de valor inestimável e armas destrutivas, ou causando estragos em seres humanos em todos os lugares. Se você foi uma criança da década de 90 ligada em Animes como eu fui, acredito que YuYu Hakusho tenha um lugar especial em teu coração!
O Anime inspirado no mangá de Yoshihiro Togashi tinha um jeitinho todo especial de cativar seus fãs, em parte pela história que saía um pouco do modelo que estávamos acostumados como mangás de ação.
Togashi sempre teve uma originalidade bem peculiar quando se trata de poderes e confrontos dentro de suas obras, um exemplo disso é Hunter x Hunter que se mantém como um Battle shounen mas quebra quase todos os clichês que envolvem o crescimento e o nível de poder. Togashi sempre prezou por personagens que saibam usar seus poderes de formas criativa, assim a quantidade de poder em si era uma vantagem mas não um definidor de batalhas como em Dragon Ball ou em tantos outros Battle shounens!

Yuyu Hakusho explora um pouco dessa criatividade, porém ainda se mantém em alguns clichês,. Acho que é algo natural e isso não afeta o desenvolvimento da história em si.
Yuyu Hakusho tinha um equilíbrio muito peculiar entre as cenas de ação e de comédia, e seus personagens icônicos marcam nossas memórias de uma forma acolhedora, mas existe um ponto crucial a respeito desse anime que independe da criatividade de Togashi ou da qualidade de animação do estúdio Pierrot. Existe um mérito totalmente brasileiro por esse Anime ser um marco para muitos fãs e talvez as pessoas mais integradas com o universo dos animes já saibam onde vou chegar…

Sim! Estou falando da DUBLAGEM brasileira sensacional que fez desse anime algo muito maior do que ele já era. Como eu disse acima, o equilíbrio entre o humor e a ação era algo importante para a obra e muitas piadas e frases de efeito se perdem na tradução, mas nossos queridos dubladores que deram voz a Yusuke e sua trupe encontraram seus meios de abrasileirar e deixar a cena com um caráter mais cômico. Frases icônicas como Koenam dizendo “Está pensando que Berimbau é Gaita é?” ou Yusuke esbravejando “Num é o carro da PAMONHA mas atrapalhou na hora certa!!” são apenas pequenos pontos altos desse trabalho de dublagem excepcional.

A dublagem de um anime é de uma importância sem tamanho, os dubladores são encarregados de moldar a personalidade dos personagens, a forma com que dizem o tom de suas vozes, tudo isso constrói a imagem de quem é aquele personagem para nós. Então, quando Marco Ribeiro dublava o Yusuke dizendo coisas como “Que se dane o mundo pois eu não sou Raimundo” ou quando o falecido José Luiz Barbeito fazia o Kuwabara dizer algo como “Rapadura é doce mas não é mole não” eles não estavam apenas dizendo algo engraçado, eles estavam aproximando esses personagens de nós, e o apego que sentimos por eles provavelmente se deve muito a esse trabalho icônico de dublagem.
Um trabalho resgatado pela Netflix com a dublagem do Anime de One Punchman, essa aproximação é um crédito deles pela liberdade criativa que tiveram. Existem críticas a esse tipo de dublagem dizendo que em algumas situações descaracterizam a obra, mas sinceramente vejo esse trabalho como um ponto positivo e tornou aquele universo mais acessível a nós, pois algo que sempre me cativou em YuYu Hakusho é a naturalidade dos personagens.

E vou além! As músicas, abertura e encerramentos do anime são memoráveis e louváveis.
A dublagem nesse aspecto também é surpreendente e conseguir embalar os telespectadores ao som daquele citypop é um mérito admirável. Eu mesmo ainda me pego cantarolando as músicas! A boa notícia para os fãs de plantão é que foi anunciado um episódio especial da obra que se passa no passado e é focado em Kurama e Hiei.
Será que teremos a chance de ouvir essa nostálgica dublagem mais uma vez? Eu como fã estou ansioso por essa história!

Sobre os aspectos técnicos, como o anime é da década de 90 a qualidade de animação é um pouco mais precária, as lutas não eram tão bem coreografadas e a própria técnica de animação está meio datada. Mas o estúdio Pierrot mantém uma qualidade de animação mediana, o roteiro e diálogo são pontos fortes, mesmo ignorando o trabalho de dublagem a obra tem algumas quebras de clichê que me surpreenderam positivamente.

A nota tem um peso extra da nostalgia, o coração diz 9 mas sabemos que ela é um 6/10. Minha gratidão aos dubladores de YuYu Hakusho e a extinta rede Manchete minha infância nunca seria a mesma sem vocês!